miruki (miruiki) wrote,
miruki
miruiki

  • Mood:

Alibi Tagalog Version


 





Taglaog version of Alibi. I entitled it "Palusot". Palusot is yeah a taglog word for alibi, diversion,etc. : ) i decided to translate it into tagalog coz well, I was bored and ahaha Alibi kept repeating so I decided to translate it :)







Alibi- NewS

kagabi Nagtrabaho ako
Kaya ang telepono ko ay off (off)

Kahit Itanong mo Pa si Masuda
kasi sabay Kami umuuwi

Di ba masama? Di ka ba nagdududa?

Di ka ba naniniwala sakin?

Tutal, Miyerkules wala kang pasok

pero bukas naman Kaarawan mo...

kasi baby ang pakiramdam ng babae
ay mas matalas kaysa sa Detective

maniwala ka, wag ka maniwala,itong
Palusot.

kasi baby ang pagkakaibigan ng mga
lalaki ay mas matigas ba sa bakal
hindi ito makikita,di makikita,
tong palusot.

ang regalo ko sayo ay isang singsing
ring (ring)
pero pag pasok ko nung tindahan
LAGOT! nakita ako ni Tegoshi.

"anu ginagawa mo sa lugar na ganito?"
kaya sinigurado ko na wala siya
sasabihin
kunwari hindi kami nagkita
dahil gusto kitang surpresahin

Dahil baby and puso ng babae ay
isang walang katapusan na Maze
maniwala ka, wag kang maniwala, itong
palusot.
Dahil baby and puso ng isang lalaki
ay madaling intindihin
pero kelangan balansihin, balansihin
itong Palusot

para sa iyong ngiti,
Ginagawa ng mga lalaki ang lahat
ngayon

dahil Hinuli mo ang puso ko

kasi baby ang pakiramdam ng babae
ay mas matalas kaysa sa Detective

maniwala ka, wag ka maniwala,itong
Palusot.

kasi baby ang pagkakaibigan ng mga
lalaki ay mas matigas ba sa bakal
hindi ito makikita,di makikita,
palusot.

Dahil baby and puso ng babae ay
isang wakalng katapusan na Maze

MAGANDANG KAARAWAN

Dahil baby and puso ng isang lalaki
ay madaling intindihin pero...
 
-----------

heehee XD well in my opinion, the translation somewhat fit the real song, except for the chorus and the "kimi to boku no kokoro ni tejou" part. its shorter than the Japanese one. ahahaha~ well there you go ^^
Tags: alibi, koyama keiichiro, koyashige, news, shigeaki kato
Subscribe

  • POLL UP FOR DAREKISSU.

    Hello there, wonderful fans of the philippines! How are you all doing? As we all know, Dareka ga Watashi ni Kissu wo Shita is scheduled to open in…

  • Me + Shige's baby?? O:

    Hello~~ I have DONE IT! XD I have forseen the future~! I have seen~ what Me and shige's baby will look like in the fufure! *bricked* HAHAHHAA~. I…

  • NEWS and YOU! 100 Q's and A's~~

    Meme thingy majjigerrr~ :D From: [ LINK] 1. That you're doing this, we can assume you like NEWS at least some. Would you consider them your…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • POLL UP FOR DAREKISSU.

    Hello there, wonderful fans of the philippines! How are you all doing? As we all know, Dareka ga Watashi ni Kissu wo Shita is scheduled to open in…

  • Me + Shige's baby?? O:

    Hello~~ I have DONE IT! XD I have forseen the future~! I have seen~ what Me and shige's baby will look like in the fufure! *bricked* HAHAHHAA~. I…

  • NEWS and YOU! 100 Q's and A's~~

    Meme thingy majjigerrr~ :D From: [ LINK] 1. That you're doing this, we can assume you like NEWS at least some. Would you consider them your…